Is it possible to cut twinwall and multiwall myself?

Yes, the walls of twinwall and multiwall polycarbonate sheets are very thin and therefore can easily be cut with a fine toothed saw. If you do choose to cut twinwall/multiwall roofing sheets yourself you should consider sealing the openings using breather tape or solid roofing tape.